APRENDA A SONREÍR EN UNA NUEVA LENGUA

Soy profesora de inglés en la EOI de Burgos y he realizado una estancia profesional en el Instituto de Línguas de la Universidade Nova de Lisboa. Aunque depende de una universidad, el ILNOVA da cabida a cualquiera que quiera aprender idiomas: en este sentido, se parece a una EOI.

Mi interés se centraba en los niveles C1 y C2. Surgió un problema: solo había un grupo de C1 de inglés en funcionamiento en el ILNOVA. No obstante, la universidad sí contaba con grupos de C1 y C2. El director del ILNOVA me puso en contacto con el coordinador del Departamento de Lenguas, Culturas y Literaturas Modernas, que inmediatamente me escribió autorizándome para observar clases de C1 y C2 de la universidad.

En las clases que visité, la conversación fluía desde el momento en que los alumnos pisaban el aula. Se dice de los portugueses que hablan inglés mejor que nosotros porque están expuestos a la lengua desde niños al estar todo subtitulado. Sin embargo, a niveles avanzados, según me comentó una profesora, presentan una problemática similar a la de los españoles: por ejemplo, como hablantes de lenguas romances, generalmente verbosas y abigarradas, tanto a ellos como a nosotros nos cuesta expresarnos con la concisión propia del inglés.

El enfoque comunicativo y el aprender haciendo nos resulta familiar a los profesores de EEOOII. Se trataban diversos temas, como el trabajo, la identidad o el humor, así como maneras de construir un discurso oral o escrito: la “regla de tres” o los recursos estilísticos de los grandes oradores. Y se realizaban actividades que también nos son familiares: el juego de rol, la escritura en grupo, la discusión sobre textos auténticos.

En resumen, una experiencia fantástica, una excelente acogida por parte del director, el coordinador y las profesoras (obrigadíssima, thanks ever so much), y unos alumnos modélicos, en una ciudad maravillosa. Un contexto que invita a sonreír en otras lenguas, parafraseando el slogan del ILNOVA.